Pablo Piñones-Arce is out as technical director of the Houston Dash less then a year after taking the role, multiple sources confirmed to ESPN.