Would make sense for the Song Information "Track Notes" tab to follow the selected channel so you can pick the channel on either the arrangement or mix view and edit your notes from there.