How conversation about very specific aspects of the new albums “Cowboy Carter” and “We Don’t Trust You” can obscure talk of their musical quality.