An air-conditioning technician has been convicted after caught working as an escort and cleaner despite claiming thousands of dollars for a back injury.