A proposal to host a regional Commonwealth Games at almost half the cost of the eventual government plan was provided to senior bureaucrats in 2021.