Nonprofits can do more good by adopting a few key lessons from tech companies — like focusing on efficiency and using data for strategic decision-making.