Melissa Tavss, founder and CEO of boozy ice cream company Tipsy Scoop, was burnt out from her corporate job — so she revived a family tradition.