Ancient plays are often problematic because of their use of language, director Polly Findlay talks about she approached this in the 2012 production of Antigone.