Sharing your location with your loved ones can be incredibly useful, so here’s what to do if it isn’t working.