Refreshing your Xbox Home screen could fix a few annoying dashboard problems. Here's how you do it.