With the proper setup and a little know-how, baking on your grill is a fun way to incorporate complex and unexpected flavor into baked goods.