Dan Graham, a New York City artist who delves primarily in hybridization, in “Work Between Art and Architecture” on his sculptures installed across the globe.