...and why the menus on Lanzarote make us laugh