FWOAC streams through six ruthless tales of the midwest, courtesy of Joel & Ethan Coen and Netflix with The Ballad of Buster Scruggs