As the singer of “100 porteño neighborhoods” and film idol, Alberto Castillo showed the world tango belonged to the everyman in the street corner and not to the fashionable elite.