The actor, singer and author on his starring role in the new BBC legal drama “The Split”