“This album is a new form.” The poet, musician and novelist on working with Rick Rubin for her new record The Book of Traps and Lessons.