“The hardest thing I’ve ever done.” The Homeland actor on making Psychosis and Me, a documentary about his breakdown 30 years ago