Adriana Hunter speaks with Ann Morgan about writing other people’s books, how sex scenes change between languages, the art of word games and the novels that never get to speak English.