Bethan Roberts speaks with Catherine O’Flynn about the inspiration found in small details from real lives, writing for radio, and the productivity merits of her cafe habit.