Australia has a monolingual mindset but a multilingual reality. What does this mean for how we go about our day-to-day lives? Masako Fukui and Sheila Ngoc Pham investigate.