A newly drawn House district offered the prospect of electing Oregon’s first Latina to Congress. Then a top super PAC unexpectedly swooped in. Sabrina Rodriguez reports.