Netflix sued by Republican Texas Attorney General, who alleges service is ‘spying’ on users and is designed to be ‘addictive and Pete Davidson sparks backlash after explicit joke about slain Charlie Kirk during Netflix roast