Are they laughing with you or at you? Viv Groskop talks to performer Petra Massey about embracing failure, the importance of rehearsal and the richness of play.