Business and technology leaders are gearing up to spend in the coming year. Making the most of modest budget hikes will take cross-functional collaboration, a willingness to part with outdated tech, and strategic experimentation with (and beyond) AI.