How one coffee-shop owner is taking on inflation and the Great Quit by ditching tips and propelling baristas onto the partnership track.