Eddie Brochin goes to Mexico on a routine wildlife evaluation and uncovers the legend of a mythological beast