CodeSee CEO Shanea Leven explains why tools for visualizing codebases are becoming more important in the wake of expanding its alliance with GitHub and Microsoft.