Few works grip an audience more deeply, and lastingly, than David Lynch’s. Can his persuasion skills be unpacked?