A Sandy Hook mother honored her son with a school program — used around the world — that teaches children to choose love