This week's episode touches on the disappearance of a beloved husband, father, and multigenerational pizza restaurant owner who was also beloved by his longtime hometown customers