Roots, frames of reference, and pedagogy of Japanese katakana