Fluent Fiction - Catalan: Breaking Language Barriers with a Cold Beer
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/breaking-language-barriers-with-a-cold-beer

Story Transcript:

Ca: Era una tarda assolellada a Barcelona i Marc tenia molta set.
En: It was a sunny afternoon in Barcelona and Marc was very thirsty.

Ca: Va decidir anar a un bar a prop per demanar una cervesa ben fresca.
En: He decided to go to a nearby bar to order a cold beer.

Ca: Quan va entrar al bar, va notar que estava ple de gent.
En: When he entered the bar, he noticed that it was full of people.

Ca: S'havia de donar una mica de pressa per trobar un lloc on seure.
En: You had to hurry to find a place to sit.

Ca: Marc es va acostar a la barra i va saludar el cambrer.
En: Marc walked up to the bar and greeted the bartender.

Ca: Però, quan el va escoltar parlar en castellà, va saber que hi hauria un petit problema.
En: But when she heard him speak in Spanish, she knew there was going to be a little problem.

Ca: El fort accent de Marc feia difícil que el cambrer català comprengués la seva petició.
En: Marc's strong accent made it difficult for the Catalan waiter to understand his request.

Ca: "-Una cervesa, si us plau", va dir Marc amb el seu accent català tan marcat.
En: "-A beer, please," said Marc in his strong Catalan accent.

Ca: El cambrer, confós, va respondre en castellà: "¿Una cerveza?
En: The waiter, confused, replied in Spanish: "A beer?

Ca: Sí, claro, ahora mismo".
En: Yes, claro, ahora mismo."

Ca: Marc no es va donar per vençut.
En: Marc did not give up.

Ca: Va provar de nuevo, però aquesta vegada en castellà: "A beer, please".
En: He tried de nuevo, but this time in Spanish: "A beer, please."

Ca: El cambrer va somriure, tot i que encara no entenia completament.
En: The waiter smiled, though he still didn't fully understand.

Ca: Va respondre: "Sure thing, mate.
En: He replied: "Sure thing, mate.

Ca: One beer, coming right up".
En: One beer, coming right up."

Ca: La gent del bar havia estat observant aquesta escena divertida i ràpidament es van unir al joc lingüístic.
En: The people at the bar had been watching this amusing scene and quickly joined in the language game.

Ca: Van animar a Marc i el cambrer a continuar intentant comunicar-se en les dues llengües, fent riure a tots els presents.
En: They encouraged Marc and the waiter to continue trying to communicate in both languages, making everyone present laugh.

Ca: Marc va intentar dir: "Una cervesa ben freda, si us plau".
En: Marc tried to say, "A cold beer, please."

Ca: El cambrer va respondre: "A very cold beer?
En: The bartender replied, "A very cold beer?

Ca: Got it.
En: Got it.

Ca: You're gonna love it".
En: You're gonna love it."

Ca: Van seguir jugant amb aquesta interacció amistosa durant una estona.
En: They continued to play with this friendly interaction for a while.

Ca: Marc va aprendre algunes paraules en castellà i el cambrer va intentar pronunciar algunes paraules en català.
En: Marc learned some words in Spanish and the waiter tried to pronounce some words in Catalan.

Ca: Tot i això, el més important era que havien aconseguit comprendre's el suficient com perquè Marc obtingués la seva cervesa ben freda.
En: However, the most important thing was that they had managed to understand each other enough for Marc to get his beer cold.

Ca: Quan la cervesa arribava a les seves mans, tot el bar va aplaudir i riure.
En: As the beer reached his hands, the entire bar clapped and laughed.

Ca: Marc i el cambrer es van fer un somriure còmplice.
En: Marc and the waiter gave each other a complicit smile.

Ca: Tot i les diferències lingüístiques, havien trobat una manera divertida de comunicar-se i fer amics.
En: Despite the language differences, they had found a fun way to communicate and make friends.

Ca: Feliçment, Marc va gaudir de la seva cervesa refrescant mentre conversava amb algunes de les persones que havien estat espectadores d'aquesta escena.
En: Fortunately, Marc enjoyed his refreshing beer while chatting with some of the people who had been spectators to this scene.

Ca: Van parlar sobre les seves vides, la ciutat de Barcelona i les seves passarel·les culturals.
En: They talked about their lives, the city of Barcelona and its cultural gateways.

Ca: Quan Marc va acabar la seva cervesa, es va acomiadar del bar i dels seus nous amics.
En: When Marc finished his beer, he said goodbye to the bar and his new friends.

Ca: S'havia divertit molt i havia après que les diferències lingüístiques no havien de ser un obstacle per a la comunicació.
En: He had had a lot of fun and learned that language differences should not be an obstacle to communication.

Ca: Va marxar amb un somriure als llavis i la satisfacció de compartir moments agradables enmig de la diversitat de Barcelona.
En: He left with a smile on his face and the satisfaction of sharing pleasant moments amidst the diversity of Barcelona.

Ca: Aquella tarda, aquest petit bar de Barcelona havia sigut més que un simple lloc per a prendre una cervesa.
En: That afternoon, this small bar in Barcelona had been more than just a place to have a beer.

Ca: S'havia convertit en un lloc on les barreres lingüístiques es convertien en un joc divertit que creava una atmosfera d'amistat i alegria.
En: It had become a place where language barriers became a fun game that created an atmosphere of friendship and joy.

Vocabulary Words:
* It: Era * was: una * a: tarda * sunny: assolellada * afternoon: a * in: Barcelona * and: Marc * thirsty: tenia * He: va * decided: va decidir * to: anar * go: a * to: un * a: nearby * bar: bar * order: per * cold: demanar * beer: una * When: Quan * entered: va entrar * he: el * noticed: va notar * that: que * it: estava * full: ple * of: de * people: gent * had: havia * hurry: s'havia * find: de * place: pressa * sit: per * walked: trobar * up: a * greeted: la * bartender: barra * But: Però * she: el * heard: va escoltar * him: parlar * speak: hi * Spanish: en * knew: castellà * there: que * going: hi * little: problema * Marc: Marc * 's: -Una * strong: cervesa * accent: si * made: us * it: plau * difficult: va * for: saber * Catalan: que * waiter: cambrer * understand: el * his: fort * request: accent * A: -Unasaid,siin,usThe,plau * confused: va * replied: demana * Yes: sí * claro: claro * ahora: ahora * mismo: mismo * give: Marc * up: no * He: es * tried: donar * de: nou * this: però * time: aquesta * please.": vegada * smiled: però * though: encara * still: no * didn: entenia * fully: completament * reply:: Suremate.,mate.One,Onecoming,comingright,rightpeople,up. * been: La * watching: gent * amusing: del * scene: bar * quickly: i * joined: en * game.: castellà: * They: ¿Unaencouraged,cerveza?communicate,ahoraboth,mismo.