A few words to clarify some old-fashioned language, and explain some of the choices made in this recording.