John Flansburgh on being the son of a modernist architect, designing album covers for They Might Be Giants and of course, making music.