Adree Edmo’s legal victory is a huge deal for her, but also for prisons and for transgender inmates like her.