How can we make email less overwhelming and more useful? A few tips and tools that can help.