Millions of Americans are relocating during the pandemic. Here's how to plan for a move — and save money in the process.