The student loan system is confusing. Sometimes it can seem designed to make borrowers fail. But if you know how to navigate it, you're more likely to save money in the long run.