It's easy to get caught in a cycle of mounting overdraft fees, credit card interest and high-cost loans. A few simple tools can help you hold onto those hard-earned dollars.