Paying off student loans can be a financial nightmare. But if you know how to navigate the system, you can find a payment plan that's more affordable.