From questionable Covid treatments to life-saving inventions and discoveries about the natural world – medical editor Melissa Davey and science writer Donna Lu talk to Laura Murphy-Oates about the best and worst science stories of 2021