Officially, it does not exist. But reporter Pjotr Sauer has traced the notorious Russian mercenary group’s activities in Syria and Africa – and recently spoke to one of its members