When posh English fails..