Filling a space in a way different from therapists or sponsors, addiction recovery coaches can add value to someone’s treatment path.