In her latest podcast, Jillian Thomas reflects on returning to the office and what that means for humans and dogs