From water use to carbon emissions, raising and distributing roses has an environmental impact worse than many other crops. David Biello reports