Almost seven million birds are killed each year when they fly into communication towers. David Biello reports