To improve shelf life, Scotts Miracle-Gro used a pesticide toxic to birds in its bird seed. David Biello reports