A new analysis shows how the summer Olympics helped clear the air in Beijing--and combat climate change. David Biello reports